Hantering av underskrifter i översättningar

Läsaren av din översättning ska enkelt kunna utläsa om den ursprungliga handlingen är påskriven, dvs. bär namnteckning och/eller namn(-förtydligande). Sådana handlingar utgörs ofta av betyg, avtal och andra juridiska dokument såsom domstolshandlingar, testamenten eller bouppteckningar. Översättningen ska i regel vidimeras eller auktoriseras av översättaren. Titta på följande exempel (med ”Mille Milano” som påhittat namn).

•	Om källdokumentet är försett med
	namnteckning + namnförtydligande

	skriver du i översättningen:

	[namnteckning]
	/Mille Milano/

•	Om källdokumentet är försett med
	namnteckning utan namnförtydligande

	skriver du i översättningen:

	[ej förtydligad namnteckning]

•	Om källdokumentet är försett med
	namnförtydligande utan namnteckning:

	skriver du i översättningen:

	/Mille Milano/