Medicinsk översättning

[/vc_row]

Vi hjälper dig med medicinsk översättning som du kan lita på

AAR Translator

När det gäller medicinsk översättning finns det inget utrymme för fel. Oavsett om du arbetar med läkemedel, medicinteknik, kliniska studier eller patientkommunikation, är det avgörande att terminologi och innehåll förmedlas korrekt – på rätt språk och med rätt ton.

På AAR Translator erbjuder vi professionell översättning av medicinska texter till och från svenska, engelska och ett stort antal andra språk. Våra översättare är specialiserade inom medicin och vetenskaplig kommunikation, vilket garanterar att varje ord används med precision och förståelse för branschens krav.

Kontakta oss för mer information alternativt begär offert eller lägg beställning redan i dag – vi hjälper dig hela vägen från första text till färdig medicinsk översättning.

Översättning av medicinska texter och termer med branschexpertis

Sedan tidigt sjuttiotal har vi hjälpt företag, myndigheter och forskningsmiljöer med kvalificerad översättning inom bland annat medicin och hälsa. Genom samarbeten med bland annat bolag på Medicon Village i Lund har vi byggt upp en unik förståelse för hur medicinsk kommunikation fungerar i praktiken.

Vi översätter exempelvis:

Webbtexter
Labbrapporter
Bipacksedlar
Produktblad
Presentationsmaterial
Analyser
Rapporter
Avhandlingar
Undertexter till instruktionsfilmer
Samhällsinformation
Studier
Vetenskapliga artiklar
Patientjournaler
Medicintekniska broschyrer
Pressmeddelanden
Vetenskapliga publikationer

Varje uppdrag matchas med en medicinsk översättare med relevant fackkunskap. Det säkerställer att även de mest komplexa medicinska termerna översätts och hanteras korrekt. Texten förblir också lika tydlig, pålitlig och professionell som originalet.

Medicinsk översättning där varje detalj räknas

Medicinska översättningar ligger oss varmt om hjärtat. Varje medicinsk text kräver en översättning där inget lämnas åt slumpen. Vi förstår att små fel kan leda till stora konsekvenser, både för patienters välbefinnande men också ekonomiskt.

Vi arbetar ständigt med vetskapen att det helt enkelt måste bli rätt, hela vägen. Därför anlitar vi endast specialiserade medicinska översättare och granskar varje översättning noggrant. Vårt mål är att skapa översättningar som inte bara är korrekta utan också skapar värde för hälsa och livskvalitet.

Textgranskning och anpassade översättningar för vård, forskning och kommunikation

Oavsett vilket språk du behöver översätta till, så ser vi till att din text förblir konsekvent och anpassad till rätt målgrupp. Anlita oss för att skapa tydliga och sammanhängande budskap som verkligen når fram till dina kunder, oavsett deras språk eller kultur.

Vi garanterar hög kvalitet och anpassar varje översättning efter målgruppen och sammanhanget. Oavsett om du riktar dig till patienter, läkare, investerare eller säljare, inom B2B eller B2C.

AAR Translator – din långsiktiga partner inom medicinsk översättning

Vi strävar efter att vara mer än en leverantör, vi vill vara din långsiktiga partner inom medicinsk översättning. Genom nära samarbete lär vi känna dina behov, processer och målgrupper. Det gör att vi kan leverera effektiva lösningar även vid korta deadlines, produktlanseringar eller publikationsplaner.

Hör gärna av dig så berättar vi mer om oss, våra medicinska översättningar och hur vi arbetar, eller klicka på knappen nedan för att begära en offert / göra en beställning.

Din trygghet är vår prioritet.

Klicka för offert eller beställning

FAQ – Medicinsk översättning

Vad är medicinsk översättning?

Medicinsk översättning innebär att texter inom medicin och hälsa översätts från ett språk till ett annat med korrekt terminologi, precision och fackkunskap. Det kan handla om allt från bipacksedlar och kliniska studier till vetenskapliga artiklar och patientinformation. Översättningen måste inte bara vara språkligt korrekt, utan också anpassad till målgrupp, bransch och regulatoriska krav.

Vem utför medicinska översättningar hos AAR Translator?

Våra medicinska översättningar utförs av facköversättare med dokumenterad erfarenhet inom medicin, farmaci och vetenskaplig kommunikation. Varje uppdrag matchas med en översättare som har branschspecifik expertis och förståelse för terminologin inom det aktuella området.

Vilka typer av medicinska dokument kan ni översätta?

Vi översätter en mängd olika dokument inom medicin och hälsa, till exempel:

Labbrapporter, bipacksedlar och produktblad
Patientjournaler, samhällsinformation och vetenskapliga artiklar
Avhandlingar, analyser, studier och medicintekniska broschyrer
Undertexter till instruktionsfilmer samt presentationsmaterial

Varför är det viktigt att anlita specialister för medicinsk översättning?

Medicinska texter kräver högsta möjliga precision, eftersom även små fel kan få allvarliga konsekvenser, både för patienters hälsa och för företags trovärdighet. En medicinsk översättning måste därför utföras av en översättare som förstår både språkets nyanser och ämnets medicinska innehåll.

Erbjuder ni anpassning av medicinska texter till olika målgrupper?

Ja, vi anpassar medicinska översättningar efter målgrupp och syfte. Oavsett om texten riktar sig till läkare, patienter, forskare eller investerare säkerställer vi att språket är korrekt och relevant, samtidigt som terminologin är korrekt och konsekvent.